[노래] 평범한 삶에서 그대를 안아주고 싶어 | 多想在平庸的生活擁抱你

세상에는 수많은 것들이 있지만

태어나고 죽을 땐 빈 손으로 오고 가잖아

네 영혼과 성격만이 가져갈 수 있는 전부지

 

넌 이미 가장 아름다운 사랑을 가졌고

가장 아름다운 선율도 들어봤어

고독에 대한 두려움도 느껴봤고

가장 아름다운 풍경도 보았지

 

난 넘어지고 비틀거리며 널 향해 달려가

너도 혼자서는 떠나지 못하지.

우리는 서로 말했었잖아.

어떤 어려움을 겪게되더라도

평범하고 담백하게 살아가자고

 

우리는 간절하게 서로를 꽉 끌어안지

외로움이 스며들지 못하도록

혼자서는 결국 약해질 수밖에 없으니까

 

---

 

多想在平庸的生活拥抱你

Duō xiǎng zài píngyōng de shēnghuó yǒngbào nǐ

I want to hug you in my oridnary life.

평범한 삶에서 너를 안아주고 싶어.

平庸 [píngyōng]
1. 평범하다. 예사롭다. 용속하다.

拥 [擁][yōng]
1. 끌어안다. 껴안다. 포옹하다.
2. 둘러싸다. 에워싸다.
3. (사랑들이) 밀어닥치다. 한꺼번에 밀려들다. 붐비다. 북적대다. 한데 모이다.

报 (菢)[bào]
1. 안다. 포옹하다.
2. (자식이나 손자를) 처음으로 얻다[보다].
3. 아름

 

世界上有很多的东西。

shì jiè shàng yǒu hěn duō dí dōng xī

There's a lot of things in the world.

세상에는 수많은 것들이 있지만

 

 

你生不带来死不带去。

nǐ shēng bù dài lái sǐ bù dài qù

That you don't bring when you come to the world and you don't take when you die.

태어나고 죽을 땐 빈 손으로 오고 가잖아

 

 

你能带走的只有自己和自己的脾气。

All you can take is yourself and your temper.

네 영혼과 성격만이 가져갈 수 있는 전부지

脾气 [pí‧qi]
1.  성격. 기질. 성벽. 몸에 밴 버릇.
2. 성깔. 화를 잘 내는 성질. 조바심

 

你曾拥有最美的爱情。

nǐ zēng yōng yǒu zuì měi dí ài qíng

You had the most beautiful love.

넌 이미 가장 아름다운 사랑을 가졌고

曾[céng]
1. 일찍이. 이전에. 이미
[동사] 1. 겹치다. 포개다

 

你听过最美丽的旋律。

Nǐ tīngguò zuì měilì de xuánlǜ

The most beautiful melody you've ever heard

가장 아름다운 선율도 들어봤어

美丽[měilì]
1. 미려하다. 아름답다.

旋律[xuánlǜ]
1. 선율. 멜로디

 

触摸过一个人孤独的恐惧。

chù mō guò yī gè rén gū dú dí kǒng jù

고독에 대한 두려움도 느껴봤고

I've touched one's fear of being alone.

触摸 [chùmō]
1. 접촉하다. 닿다.
2. 만지다. 쓸어 만지다.

孤独 
[gūdú]
1. 고독하다

恐惧 [kǒngjù]
1. 겁먹다. 두려워하다.
2. 황송해하다.
3. 공포

 

也看到过最美的风景。

yě kàn dào guò zuì měi dí fēng jǐng

And the most beautiful scenery i've ever seen.

가장 아름다운 풍경도 보았지

风景 [fēngjǐng]
1. 풍경. 경치.
2. 풍채

 

我跌跌撞撞奔向你。

wǒ diē diē zhuàng zhuàng bēn xiàng nǐ

I stumbled to you.

난 넘어지고 비틀거리며 널 향해 달려가

跌 [diē]
1. (발이 걸려) 넘어지다.
2. (물체가) 떨어지다.
3. (물가가) 떨어지다. 내리다.

撞 [zhuàng]
1. 부딪치다. 마주치다. 충돌하다.
2. 뜻하지 않게 만나다. 우연히 만나다. 서로 맞닥뜨리다.
3. 부딪쳐 보다. 시험해 보다.

奔
1. (목적지를 향하여) 곧장 나아가다. ...을 향하여 가다.
2. 나이다 (40세, 50세 등에) 가까워지다.
3. ...을 향하여. ...로.

 

你也不能一个人离去。

nǐ yě bù néng yī gè rén lí qù

You can't go away alone.

너도 혼자서는 떠나지 못하지.

 

我们在一起说过。

wǒ mén zài yī qǐ shuō guò

We said it together.

우리는 서로 말했었잖아.

 

 

无论如何一起经历了风雨。

wú lùn rú hé yī qǐ jīng lì liǎo fēng yǔ

Either way, we've been through the storm together.

어떤 어려움을 겪게되더라도

无论
1. ...에도 불구하고. ...에 관계없이.

如何
1. 어떻게. 어떤. 어떻게 하면.
2. 어떠냐. 어떠한가.
3. 왜. 어째서.

风雨
1. 바람과 비
2. 혹독한 시련. 고초

 

 

平平淡淡安安静静地老去。

píng píng dàn dàn ān ān jìng jìng dí lǎo qù

Getting old calmly and quietly.

평범하고 담백하게 살아가자고

平淡
1. (사물이나 글이) 평범하다. 무미건조하다. 수수하다.

安静
1. 안정하다.
2. 조용하다. 고요하다.
3. 평온하다. 편안하다.

 

 

我们拼命地想用。

wǒ mén pīn mìng dí xiāng yōng

We desperate to hold on to each other.

우리는 간절하게 서로를 꽉 끌어안지

拼命
1. 목숨을 내던지다. 목숨을 버리다.
2. 필사적으로 하다. 적극적으로 하다.
3. (인체 기관, 기계 등이) 활발하게 움직이다.

 

不给孤独留余地。

bù gěi gū dú liú yú dì

and not leave any room for loneliness.

외로움이 스며들지 못하도록

余地
1. 여지

 

无力是我们最后难免的结局。

wú lì shì wǒ mén zuì hòu nán miǎn dí jié jú

Weakness is the inevitable outcome.

혼자서는 결국 약해질 수밖에 없으니까

无力
1. 힘이 없다.
2. 무력하다.

难免
1. 면하기 어렵다. 불가피하다. 피할 수 없다.

结局
1. 결말. 종국. 결국. 결과