[노래] 비 | 雨

沈以诚 - 雨

 

---

雨水追 进了窗

The rain chased me through the window.

빗방울을 쫓아 창으로 들어와

追
1. 뒤쫓다. 추격하다. 뒤따르다.
2. 캐다. 탐구하다. 추궁하다.

窗
1. 창문

 

潮湿穿在心上 肆意生长 着流淌

Moisture runs through you heart, grows wild, and flows.

내 마음을 적시고 제멋대로 자라나 흐르네

潮湿
1. 축축하다. 눅눅하다

穿
1. (구멍을) 뚫다.
2. 뚫어지다. 꿰지다.

肆意
1. 멋대로

 

告送我 要怎么 刻意的藏

Tell him to come. How can he's he hiding?

내가 어떻게 해야 감출 수 있는지 알려줘

刻意
1. 진력하다. 고심하다.

藏
1. 숨다. 숨기다. 간직하다. 감추다.
2. 저장하다. 맡아 두다. 간수하다.

 

它不曾说 淅沥声作回答

He didn't say it. He answered softly.

부슬거리는 빗소리가 대답이라고 말해 준적도 없잖아

淅沥
1. 부슬부슬. 주룩주룩. 우수수. 산들산들. 솔솔

 

在昏暗的世界

in the gloom of the world

어둠이 내려 앉은 세상에서

昏暗
1. 어둡다. 어두컴컴하다.

 

慢慢的擦 雨划破过后 留下的疤

Slowly wipe the scars from the rain

빗방울에 베인 상처를 조금씩 닦아내고 있어

擦
1. 비비다. 마찰하다. 긋다
2. 문지르다.

划破
1. 그어 찢다. 쨰다. 베다

疤
1. 흉터, 헌데
2. 흠

 

把自己 变成个 陌生人 哭过 就走

Turn yourself into a stranger, cry, and go.

낯선 사람이 되어 울다 떠나네

陌生人 
1. 낯선 사람.

 

如果大雨落下

If it rains heavily

만약 거센 비가 내린다면

落
1. (물체가) 떨어지다. (해가) 지다.
2. (시세, 가격, 수위 따위가) 하락하다. 낮아지다.

 

就让我成为海洋

Let me be the ocean.

난 바다가 될게

 

那些看似 束缚

They seem to be tied up

구속같아 보여도

看似
1. 보기에 마치

束缚
1. 속박, 구속, 제한

 

却关于爱的每一朵浪花

But every wave of love

사실은 사랑으로 가득한 물보라야

浪花
1. 물보라

 

如果大雨留下

If the rain stays

만약 거센 비를 붙잡는다면

留下
1. 묵다. (붙잡아) 묵게 하다.
2. 말해 두다. 말하여 남겨 놓다.

 

也许忘了回家

Maybe i forgot to go home.

집으로 가야 한단걸 잊을지도 몰라

也许
1. 어쩌면. 아마. 아마도. 혹시

 

把雨穿在身上然后去飞翔

Put the rain on your body and fly.

비를 몸에 걸치고 날아올라

飞翔
1. 비상하다. 하늘을 빙빙 돌며 날다.

 

假装是翅膀

날개라 생각하며

假装
1. 가장하다. 짐짓 ...체하다.

翅膀
1. (새나 곤충의) 날개

 

总有个你让我长大

There's always someone who makes me grow up

언제나 네가 날 성장시켜

 

转身朝着你的方向

네가 있는 곳으로 몸을 틀면

转身
1. 몸의 방향을 바꾸다. 몸을 돌리다. 돌아서다.

朝着
1. (...로) 향하여.

 

没有任何墙能阻挡这太阳

그 어떤 벽이라도 태양을 막을 수 없어

任何
1. 어떠한 (...라도)

阻挡
1. 저지하다. 가로막다.

 

披上你给的光

Put on the light you gave me

네가 줬던 빛을 걸치고

披
1. (겉옷을) 걸치다.
2. (책을) 펴다. 펼치다.
3. (머리 따위가) 헝클어지다. (머리 따위를) 흐트러뜨리다.

 

再一次飞翔

Fly again

다시 한 번 날아올라

 

长出了翅膀

have wings growing wings.

새롭게 돋아난 날개로